jueves, 29 de octubre de 2015

EL DOS PIEZAS DE LA ONU / THE UN'S SUIT

Como muchos de vosotros sabréis, Doña Letizia etiqueta las prendas que luce en cada acto oficial para identificarlas de cara al futuro. Como la magnitud de sus actos es grande y a las personas a las que atiende son muchas, estas etiquetas la ayudan a no elegir un look repetido en un mismo acto. 

As many of you know, Queen Letizia label each cloth that she wears at every official act to identify them in the future. As the magnitude of her engagements is great and the people she'll be meeting are a lot, these labels help her to NOT choose and repeated the look in the same event.


Pues bien, hoy se ha celebrado en el Palacio Real de Madrid un acto en conmemoración del 60º aniversario del ingreso de España en la ONU. Para tal ocasión, Doña Letizia ha optado por un dos piezas de Felipe Varela formado por una chaqueta en doble crepé de lana blanca bordada en el delantero y espalda con líneas discontinuas en azabache, y falda negra confeccionada en seda.

Well, today at the Royal Palace a ceremony was held commemorating the 60th anniversary of Spain's entry into the UN. For this occasion, Letizia has opted for a two-piece by Felipe Varela consists of a jacket in double crepe wool embroidered on the front and back with dashed black lines and a black skirt made of silk.



Esta fue una pieza que estrenó en septiembre del 2014 en EEUU durante la intervención del Rey Don Felipe en la Asamblea General de la ONU. Más tarde lo repitió en noviembre del 2014 en Italia. 

This was a piece that she premiered in September 2014 in the US, during the intervention of King Felipe in the UN General Assembly. Later she repeated in November 2014 in Italy.



Ha completado el look con los pendientes de Tous formados por perlas cultivadas en agua dulce, el bolso de Hugo Boss que estrenó el pasado mes de septiembre en EEUU y por los salones de Prada.

She completed the look with a pair of Tous earrings composed of cultured pearls in freshwater and a handbag by Hugo Boss which we first saw last September in USA and a pair of black Prada shoes.





España ingresó en la ONU el 14 de diciembre de 1955. Nuestro país es miembro electo para el bienio 2015-2016 del Consejo de Seguridad, responsabilidad que asume por quinta vez. España ocupa el noveno puesto en la escala de contribuciones financieras al Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas y es miembro del Grupo de Ginebra, formado por los doce mayores contribuyentes, que realiza un seguimiento exhaustivo de las cuestiones administrativas y presupuestarias en el sistema de las Naciones Unidas, incluyendo sus Agencias especializadas y Organizaciones Internacionales Técnicas. Si se tienen en cuenta las aportaciones realizadas al conjunto del sistema de las Naciones Unidas (suma de contribuciones obligatorias y voluntarias, además de la aportación a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz) España ocuparía el sexto lugar.

Spain joined the UN on 14 December 1955. Our country is an elected member for the biennium 2015-2016 of the Security Council, which assumes responsibility for the fifth time. Spain ranked ninth in the scale of financial contributions to the regular budget of the United Nations and a member of the Geneva Group, made up of the twelve largest contributors, which performs a comprehensive monitoring administrative and budgetary issues in the UN system UN, including its specialized agencies and international organizations techniques. Taking into account the contributions made to the whole United Nations System (sum of compulsory and voluntary contributions, in addition to the contribution to the operations Peacekeeping) Spain find itself at the sixth place.




Las prioridades españolas para la 70ª Asamblea General de las Naciones Unidas están en línea con nuestro programa en el Consejo de Seguridad y con las de la Unión Europea en Naciones Unidas, en cuya definición España ha tomado parte activa. Se articulan en torno a cinco ejes: paz y seguridad, desarrollo sostenible, derechos humanos", desafíos humanitarios y reforma de Naciones Unidas.


The Spanish priorities for the 70th United Nations General Assembly in line with our program in the Security Council and with the European Union at the United Nations, in which Spain has been very active. They are organized around five areas: peace and security, sustainable development, human rights, "humanitarian challenges and United Nations reform.




Podemos elegir este look como el preferido de la Reina para actos relacionados con la ONU? o por contra ha sido una equivocación?

Can we say that this look is the Queen's favorite choiche for UN-related events? Or on the contrary, it was just a mistake?

No hay comentarios:

Publicar un comentario