miércoles, 30 de septiembre de 2015

LETIZIA SE VISTE DE "DOÑA SOFIA" / QUEEN LETIZIA DRESS AS QUEEN SOFIA

Ayer S.M La Reina compartía acto con Doña Sofía. Una ocasión muy especial, pues la Reina emérita cedía el timón a Doña Letizia en la lucha contra la drogadicción. Ambas acudieron al salón de Audiencias de la Zarzuela donde tuvo lugar la Reunión con la FAD (Fundación de Ayuda a la Drogadicción).

Yesterday, Her Majesty the Queen shared a reunion with Queen Sofia. A very special occasion, because the former Queen passes the baton to the current Queen of Spain in the fight against drug addiction. Both Queens were present in the audience room at the Zarzuela Palace, where the meeting with the FAD (Foundation for Assistance to Drug Addiction) took place.

miércoles, 23 de septiembre de 2015

LOOK CLASICO CON SANDALIAS ROCKERAS / CLASSIC LOOK WITH ROCKER'S SANDALS

En el último acto de la semana, Doña Letizia se ha desplazado hasta Burgos para acudir al Acto Institucional de la Asociación Española Contra El Cancer. Sirve para hacer pública la entrega de las Ayudas a la Investigación en la lucha contra el Cáncer durante este año 2015, cuya cuantía asciende a 6,5 millones de euros, repartidos en un total de 14 programas de investigación y que se encuadran en un total de 30 millones euros comprometidos para fondos de investigación contra el cáncer en sus diferentes patologías.

In the last act of the week, Queen Letizia has moved to Burgos to attend the official ceremony of the Spanish Association Against Cancer. It is made to make public the delivery of aid for research in the fight against cancer of the year 2015, a total 6.5 million euros, spread over a total of 14 research programs and which is committed to 30 million euros to the fund cancer research in different pathologies.

martes, 22 de septiembre de 2015

LA REINA SE ASEGURA EL APROBADO CON UN VESTIDO DE BOSS / THE QUEEN PLAYED IT SAFE WITH A HUGO BOSS' DRESS

Esta misma tarde, SS.MM han acudido a Inaugurar la nueva temporada del Teatro Real de Madrid. Hoy se estrenaba la ópera "Roberto Devereux" de Donnizetti. Con libreto de Salvatore Cammarano, es una tragedia lírica en tres actos basado en "Elisabeth d'Angleterre" (1829) de Jacques-François Ancelot. Se estrenó en el Teatro San Carlo de Nápoles el 28 de octubre de 1837, y en el Teatro Real de Madrid, el 5 de marzo de 1860.

This evening, Their Majesties have come to inaugurate the new season of the Teatro Real in Madrid. The opera "Roberto Devereux" from Donizetti premiered today. With a libretto by Salvatore Cammarano, it's a tragic opera in three acts based on "Elisabeth d'Angleterre" (1829) by Jacques-François Ancelot. It premiered at the Teatro San Carlo in Naples on October 28, 1837, and at the Teatro Real in Madrid on March 5, 1860.

lunes, 21 de septiembre de 2015

PANTALONES DE "PURPURINA" PARA MIMETIZARSE CON LOS NIÑOS / "GLITTER" TROUSERS TO HANG OUT WITH CHILDREN

Hoy S.M retomaba su agenda en España inaugurando el curso escolar 2015-2016 en Palencia. Podemos decir que la hemos visto "en su salsa", pues ya sabemos que a Doña Letizia le encantan los niños.
Con ellos ha podido disfrutar de agradables momentos en los que ha recibido regalos como pulseras, horquillas y pendientes de los más pequeños.



Her Majesty resumed today her agenda, back in Spain, inaugurating the school year 2015-2016 in Palencia. We can say that we have seen her "in her element", because we know that Letizia loves children.
With them, she had enjoyed pleasant moments in which she has received gifts like bracelets, hairpins and earrings from the young ones.

sábado, 19 de septiembre de 2015

FLORES Y CRISTALES PARA SU ULTIMO DIA EN EEUU / FLOWERS AND CRYSTALS FOR HER LAST DAY IN THE USA

Ayer, Don Felipe y Doña Letizia visitaron la ciudad de San Agustín con motivo del 450 aniversario de su fundación. Comenzaron su recorrido por el Castillo de San Marcos, que continuaron por el Lightner Museum. Los Reyes firmaron allí en el libro de honor de San Agustín e hicieron entrega a la ciudad de un cuadro de Pedro Menéndez de Avilés realizado por el pintor Amado González Hevia "Favila".

Posteriormente, los Reyes se dirigieron a la Basílica Catedral de San Agustín, donde se ofició una breve oración de bendición y dedicación de las campanas de la Basílica a la Corona española.


Yesterday, King Felipe and Queen Letizia visited the city of St. Augustine, in occasion of the 450th anniversary of its founding. They began their tour at the Castillo de San Marcos, then moving to the Lightner Museum. They also signed the book of honor of St. Augustine town hall and they gave to the city a painting of Pedro Menendez, created by the painter Amado González Hevia, called "Favila".

Thereafter, the King and Queen of Spain went to visit the Cathedral Basilica of St. Augustine, where a short prayer of blessing and a special dedication of the Basilica's bells to the Spanish Crown were performed.

viernes, 18 de septiembre de 2015

DOS LOOKS GANADORES / TWO LOOKS THAT WIN

Ya sabíamos que Doña Letizia iba a estrenar vestuario en su viaje a EEUU, pero lo que no me imaginaba es que iba a mostrar piezas tan bonitas como el vestido del pasado miércoles por la noche. Lo que tampoco imaginé es que rescataría de su armario un look que nunca se había puesto para un acto oficial. Pero eso, lo veremos más tarde...

We knew that Letizia going to release brand new wardrobe on her visit to the US, but what I didn't know that it was going to show us such beautiful pieces like the dress she wore last Wednesday night. What I also didn't imagined was that she wasn't going to rescue a look from from her closet, a look that had never been seen at an official event. But, we'll see that later...

miércoles, 16 de septiembre de 2015

UN LOOK CORRECTO SIN MAS

Para su segundo día en tierras americanas, Doña Letizia ha decidido apostar sobre seguro. Esta misma mañana, se ha desplazado hasta el Instituto Nacional del Cancer donde ha podido comprobar de primera mano la labor que se desarrolla en cada una de sus áreas.

NINA RICCI SE ASIENTA EN EL ARMARIO DE LA REINA / NINA RICCI SETTLES IN THE QUEEN'S CLOSET

Ayer por la tarde, los Reyes acudieron al Congreso de los Estados Unidos de América para mantener un encuentro con la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado, en el que abordaron distintos asuntos de política internacional. La jornada finalizó con una recepción a una representación de la colectividad española en Washington, que contó con la presencia de cerca de doscientos asistentes.

Yesterday, in the late afternoon, the King and Queen of Spain went to the Congress of the United States for a meeting with the Foreign Affairs Committee of the US Senate, during which they've discussed various issues of international politics. The day ended with a reception at a representation of the Spanish community based in Washington, which was attended by about two hundred guests.

martes, 15 de septiembre de 2015

LETIZIA PISA FUERTE EN EEUU / LETIZIA KILLIN' IT IN THE USA

Mount Vernon ha sido la primera parada de SS.MM en su Viaje Oficial a EEUU. Esta misma mañana (09:00h americana) han acudido al panteón de la ciudad y han visitado la residencia del Presidente George Washington.
En el panteón Sus Majestades los Reyes realizaron una ofrenda floral y recibieron explicaciones sobre éste y los monolitos exteriores por parte del presidente de Mount Vernon, Curtis Viebranz. Posteriormente, se dirigieron a la residencia, donde visitaron el "Salón Nuevo" y el vestíbulo central.



Mount Vernon was the first stop of the Official Visit of the Royals from Spain. This morning (09: 00h USA time) they have arrived to its cemetery and then they visited the residence of President George Washington.
In the pantheon Their Majesties held a wreath and received explanations on this and the outer monoliths by the president of Mount Vernon, Curtis Viebranz. 
Later, they went to the President's residence, where they visited the "New Hall" and the central lobby.


viernes, 11 de septiembre de 2015

PROPUESTAS JOYERIA Y BISUTERIA 2015-2016 / JEWELLERY PROPOSALS 2015-2016

Letizia de Princesa a Reina vuelve de vacaciones con un post que me habéis pedido mucho. 
Ya sabéis que la Reina no es de llevar muchas joyas, pero últimamente si es verdad que combina sus looks con pendientes que guarda en su joyero desde hace años, otros nuevos...
Hoy le quiero hacer una recopilación de los mejores pendientes de nueva colección que ya están disponibles en las tiendas de las que La Reina es asidua compradora:

Letizia de Princesa a Reina comes back from the summer holidays with a post that you guys have asked me to make.
You know that the Queen is not a person that likes to wear to much jewelry, but lately it's true that she has combined looks with outstanding jewelry that she has stored in her jewels box for years but some of them are new...
Today I want to make a collection of the best new collection of earrings that are already available in the stores which The Queen is a regular buyer:

1.- Pendientes de Mango con piedra facetada y piedra semipreciosa (12,99€)

1. Mango's earrings with faceted stones and semiprecious stones (12.99 €)

miércoles, 9 de septiembre de 2015

SIN SORPRESAS / NO SURPRISES

SS.MM Los Reyes han acudido hoy al Almuerzo celebrado por el XXXV Aniversario del Tribunal Constitucional. 
Para tal ocasión, S.M La Reina ha decidido enfundarse un conjunto de Felipe Varela que me encanta. 

Their Majesties had had a lunch today, hosted by the Constitutional Court, for its 35th anniversary.
For this occasion, HM The Queen has decided donning a suit by Felipe Varela that I personally love love.

viernes, 4 de septiembre de 2015

RETROCEDEMOS A 2008 / GOING BACK TO 2008

Ayer S.M La Reina recibía en el Palacio de la Zarzuela a una representación de FEDER y a la Fundación "Lo que De Verdad Importa". 
La verdad es que el atuendo me sonaba, y mucho, pero es verdad que encontrar la primera vez que lo lució ha sido una tarea digna de cualquier detective. 
Pues bien, la falda en cuestión es de hace 7 años. Felipe Varela se la confeccionó para acudir a un desfile militar. 
Esa vez la combinó con una americana blanca.

Yesterday, HM The Queen received at the Zarzuela Palace a representation of FEDER and "What really matters" foundations.
It seemed to me that she already wore this outfit, but it's true that finding the first time she wore it was a task worthy of any detective.
Well, the skirt in question is 7 years old. Made by Felipe Varela, she wore it while attending a military parade in July 2008. Back then she combined with a white shirt.

Look 2008 desfile militar / 2008 military parade look

miércoles, 2 de septiembre de 2015

LETIZIA "VUELVE AL COLE" REPITIENDO LOOK / LETIZIA GOES "BACK TO SCHOOL", REPEATING LOOK

SS.MM retomaban hoy su agenda después de disfrutar de unas merecidas vacaciones.
Les hemos visto toda la mañana muy atareados recibiendo a tres colectivos: al Consejo General de la ONCE, al Patronato de la Fundación Adecco y al Comité Ejecutivo de la Unión de Asociaciones Empresariales de la Industria Cultural Española.



Their Majesties went back to their agenda today after enjoying a well deserved holiday time.
They have been very busy all morning, receiving three groups: the General Council of ONCE, the Adecco Foundation Board and the Executive Committee of the Union of Business Associations of the Spanish Cultural Industry.